Come si dice "del sud" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “del sud” è “sur” — si usa "sur" quando ci si riferisce genericamente alla direzione o alla provenienza meridionale, spesso in contesti legati al clima o ai venti.
sur
soorsuɾ
Esempi
Mañana tendremos un viento sur que traerá calor.
Domani avremo un vento di sud che porterà caldo.
Hay muchas ciudades en la costa sur de Europa.
Ci sono molte città sulla costa meridionale dell'Europa.
Aggettivo Invariabile
Quando 'sur' funge da aggettivo (specialmente per direzioni/venti), spesso non cambia in base al genere della parola che descrive (es. 'el viento sur' e 'la costa sur'). Questo è simile all'italiano dove 'meridionale' è invariabile per genere (il vento meridionale, la costa meridionale).
sureño
soo-REH-nyohsuˈɾeɲo
Esempi
Me encanta el clima sureño.
Adoro il clima meridionale.
El viento sureño es muy fuerte hoy.
Il vento meridionale è molto forte oggi.
Visitamos un pueblo sureño durante las vacaciones.
Abbiamo visitato una città meridionale durante le vacanze.
Corrispondenza con il nome che descrive
Questa parola cambia in 'sureña' quando descrive un nome femminile e 'sureños' per nomi maschili plurali. In italiano, useremmo 'meridionale' o 'meridionale' a seconda del genere e numero del nome (es. 'il clima meridionale', 'le città meridionali').
Posizione della parola
In spagnolo, le parole descrittive come questa di solito vengono dopo il nome, come dire 'il vento meridionale' invece di 'il meridionale vento'. In italiano, l'aggettivo solitamente segue il nome, quindi la struttura è simile ('il vento meridionale').
Usare 'sur' invece di 'sureño'
Errore: “El clima sur es bueno.”
Correzione: El clima sureño es bueno. Usa 'sureño' per descrivere cose, e 'sur' come nome della direzione. In italiano, useremmo 'il clima del sud' o 'il clima meridionale', non 'il clima sud'.
Confusione tra "sur" e "sureño"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.