Come si dice "desolato" in spagnolo
La parola spagnola per “desolato” è “desolado” — B2 livello.
Esempi
Caminamos por un paisaje desolado después del incendio.
Abbiamo camminato attraverso un paesaggio desolato dopo l'incendio.
La ciudad parecía desolada a las tres de la mañana.
La città sembrava deserta alle tre del mattino.
Es una isla hermosa pero desolada, sin habitantes.
È un'isola bellissima ma desolata, senza abitanti.
Descrivere luoghi
Quando si descrive un luogo come naturalmente vuoto (come un deserto), si può usare 'ser'. Se è vuoto perché tutti se ne sono andati, usa 'estar'. In italiano, useremmo principalmente 'essere' per descrivere le caratteristiche di un luogo ('la strada è deserta') e 'trovarsi' o 'essere' per indicare uno stato temporaneo ('la piazza era vuota perché tutti erano andati via').
Più di 'solo'
Errore: “Usarlo per una persona che è semplicemente a casa da sola.”
Correzione: Usa 'solo' per indicare la solitudine. Usa 'desolado' per un luogo che appare vuoto e in rovina. In italiano, 'desolato' si usa principalmente per luoghi o paesaggi, mentre per una persona si userebbe 'solo/a', 'solitario/a', o espressioni più forti come 'triste' o 'abbattuto/a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.