Inklingo

Come si dice "di polizia" in spagnolo

Italian → spagnolo

policial

po-li-siálpoliˈsjal

aggettivoA2generale
Si usa per descrivere qualcosa che è relativo alla polizia o che è stato fatto dalla polizia, come un'azione, un'indagine o un dipartimento.
Un'illustrazione amichevole di un agente di polizia che indossa un'uniforme blu e un cappello, sorridente.

Esempi

La policía detuvo al sospechoso en una redada policial.

La polizia ha arrestato il sospettato in un'irruzione di polizia.

La investigación policial duró seis meses.

L'indagine di polizia è durata sei mesi.

Necesitan una orden policial para entrar a la casa.

Hanno bisogno di un mandato di polizia per entrare in casa.

Ella trabaja en la Academia Policial de la ciudad.

Lavora presso l'Accademia di Polizia della città.

Concordanza Aggettivale

Come aggettivo, 'policial' rimane invariato indipendentemente dal fatto che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el informe policial,' 'la unidad policial'). Tuttavia, deve concordare nel numero: 'informes policiales' (plurale).

Usare 'policía' invece di 'policial'

Errore: “La policía investigación fue difícil.”

Correzione: La investigación policial fue difícil. ('Policía' è la persona o l'istituzione; 'policial' descrive l'indagine, come in italiano 'indagine di polizia').

policíaco

aggettivoB1generale
Si usa principalmente per riferirsi a generi letterari o cinematografici, come romanzi o film, che hanno come tema le vicende della polizia.

Esempi

Le gusta leer novelas policíacas en su tiempo libre.

Gli piace leggere romanzi polizieschi nel suo tempo libero.

Errore comune: "Policial" vs "Policíaco"

L'errore più frequente è confondere l'uso di "policial" e "policíaco". Ricorda che "policial" è più generico e si riferisce a tutto ciò che riguarda la polizia, mentre "policíaco" è spesso legato al genere narrativo o cinematografico poliziesco.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.