Come si dice "diagnosticare" in spagnolo
La parola spagnola per “diagnosticare” è “diagnosticar” — B1 livello.
Esempi
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
Il medico ha bisogno di altri esami per diagnosticare la malattia.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
È difficile identificare il problema dell'auto senza aprire il motore.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Gli esperti identificano un cambiamento nel clima economico.
Il cambio ortografico da 'C' a 'QU'
Nella forma verbale 'yo' del passato e in tutte le forme del congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro 'k': 'yo diagnostiqué' (ho diagnosticato).
Azione diretta
A differenza dell'italiano, dove a volte preferiamo la forma passiva ('È stato diagnosticato'), in spagnolo si tende a preferire la forma attiva: 'El médico lo diagnosticó' (Il medico lo ha diagnosticato).
Uso errato di 'con'
Errore: “El médico diagnosticó con gripe.”
Correzione: El médico diagnosticó gripe.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.