Come si dice "diffidenza" in spagnolo
La parola spagnola per “diffidenza” è “desconfianza” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
Sento un po' di sfiducia verso i venditori che urlano molto.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
La mancanza di comunicazione ha creato sfiducia tra i soci.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
Mi guardò con sospetto quando chiesi le chiavi della sua macchina.
Il potere del prefisso 'Des-'
Il prefisso 'des-' all'inizio è simile all'italiano 'dis-' o 'in-'. Prende semplicemente la parola per fiducia ('confianza') e la trasforma nel suo opposto.
Connettersi alle persone
Per dire verso chi provi sfiducia, usa le preposizioni 'en' (in) o 'hacia' (verso) subito dopo 'desconfianza'.
Confondere nomi e azioni
Errore: “Yo desconfianza de él.”
Correzione: Yo desconfío de él (Io diffido da lui) OPPURE Siento desconfianza hacia él (Sento sfiducia verso di lui). 'Desconfianza' è il nome del sentimento, non l'azione stessa.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.