Inklingo

Come si dice "discendente" in spagnolo

Italian → spagnolo

descendiente

/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/

nounB1general
Usa "descendiente" quando ti riferisci a una persona che ha un legame di parentela con un antenato specifico, indicando una linea di sangue.
Un bambino piccolo accanto a un uomo anziano, a simboleggiare un legame familiare.

Esempi

Ella dice que es descendiente de una familia noble.

Lei dice di essere discendente di una famiglia nobile.

Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.

I discendenti dei coloni vivono ancora in questa regione.

No dejó ningún descendiente directo al morir.

Non lasciò discendenti diretti quando morì.

Siguieron un camino descendiente hacia el valle.

Seguirono un sentiero discendente verso la valle.

Una parola per entrambi i generi

Questa parola rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo 'el' o 'la' davanti: 'el descendiente' o 'la descendiente'.

Usare 'de' per l'origine

Quando si dice da chi si discende, si usa sempre la parola 'de' (di) subito dopo 'descendiente'.

Nessun cambio di genere

Poiché questo aggettivo termina in -e, descrive oggetti sia maschili che femminili senza cambiare la sua grafia.

Confusione con 'figlio'

Errore: “Chiamare tuo figlio 'mi descendiente' in una conversazione informale.”

Correzione: Usa 'hijo' per il tuo figlio immediato. Usa 'descendiente' per una storia familiare più ampia o contesti formali.

Confusione comune

Errore: “Usare 'descendiente' per 'discendente' nel linguaggio comune.”

Correzione: Sebbene corretto, la maggior parte dei madrelingua dice 'descendente' per oggetti o numeri che vanno verso il basso. Usa 'descendiente' principalmente per le persone.

descendiente

/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/

adjectiveC1general
Usa "descendiente" come aggettivo per descrivere qualcosa che si muove o si estende verso il basso, come un percorso o una pendenza.
Un bambino piccolo accanto a un uomo anziano, a simboleggiare un legame familiare.

Esempi

Siguieron un camino descendiente hacia el valle.

Seguirono un sentiero discendente verso la valle.

Ella dice que es descendiente de una familia noble.

Lei dice di essere discendente di una famiglia nobile.

Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.

I discendenti dei coloni vivono ancora in questa regione.

No dejó ningún descendiente directo al morir.

Non lasciò discendenti diretti quando morì.

Una parola per entrambi i generi

Questa parola rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo 'el' o 'la' davanti: 'el descendiente' o 'la descendiente'.

Usare 'de' per l'origine

Quando si dice da chi si discende, si usa sempre la parola 'de' (di) subito dopo 'descendiente'.

Nessun cambio di genere

Poiché questo aggettivo termina in -e, descrive oggetti sia maschili che femminili senza cambiare la sua grafia.

Confusione con 'figlio'

Errore: “Chiamare tuo figlio 'mi descendiente' in una conversazione informale.”

Correzione: Usa 'hijo' per il tuo figlio immediato. Usa 'descendiente' per una storia familiare più ampia o contesti formali.

Confusione comune

Errore: “Usare 'descendiente' per 'discendente' nel linguaggio comune.”

Correzione: Sebbene corretto, la maggior parte dei madrelingua dice 'descendente' per oggetti o numeri che vanno verso il basso. Usa 'descendiente' principalmente per le persone.

nieto

/NYEH-toh//ˈnje.to/

nounA1general
Usa "nieto" specificamente per indicare un nipote (figlio/a di un figlio/a), quando il contesto è strettamente familiare e generazionale.
Un uomo anziano e felice seduto per terra, sorridente, accanto a un bambino piccolo che gioca con blocchi da costruzione colorati in legno.

Esempi

Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.

Mio nonno mi ha fatto un regalo. Sono il suo nipote preferito.

Mis padres tienen tres nietos y una nieta.

I miei genitori hanno tre nipoti maschi e una nipote femmina.

Los nietos de Don Ricardo siempre visitan la casa en verano.

I nipoti del signor Ricardo vengono sempre a trovare la casa d'estate.

Accoppiamento di Genere

In spagnolo, i termini familiari cambiano spesso in base al genere. 'Nieto' è la forma maschile (nipote maschio), mentre 'nieta' è la forma femminile (nipote femmina). In italiano, usiamo 'nipote' per entrambi, ma in spagnolo la distinzione è obbligatoria.

Il Plurale 'Nietos'

Quando si usa il plurale 'nietos', di solito significa 'nipoti' in generale, anche se il gruppo include delle ragazze ('nietas'). Questo è simile all'italiano dove il maschile plurale ('nipoti') copre entrambi i generi.

Confondere il Genere

Errore: “Usare 'nieto' per riferirsi a una ragazza.”

Correzione: Usare sempre 'nieta' per una ragazza e 'nieto' per un ragazzo. La desinenza della parola indica il genere.

Confusione tra "descendiente" e "nieto"

Molti studenti confondono "descendiente" (che si riferisce a un antenato o a una discendenza più ampia) con "nieto" (che significa specificamente nipote, ovvero la generazione successiva). Ricorda che "nieto" indica una relazione diretta e più vicina nel tempo rispetto a "descendiente" come nome.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.