Come si dice "progenie" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “progenie” è “descendiente” — usa "descendiente" quando ti riferisci ai figli, nipoti o successivi discendenti di una persona o famiglia, in senso letterale o di genealogia..
descendiente
/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/
Esempi
Ella dice que es descendiente de una familia noble.
Lei dice di essere discendente di una famiglia nobile.
Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.
I discendenti dei coloni vivono ancora in questa regione.
No dejó ningún descendiente directo al morir.
Non lasciò discendenti diretti quando morì.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo 'el' o 'la' davanti: 'el descendiente' o 'la descendiente'.
Usare 'de' per l'origine
Quando si dice da chi si discende, si usa sempre la parola 'de' (di) subito dopo 'descendiente'.
Confusione con 'figlio'
Errore: “Chiamare tuo figlio 'mi descendiente' in una conversazione informale.”
Correzione: Usa 'hijo' per il tuo figlio immediato. Usa 'descendiente' per una storia familiare più ampia o contesti formali.
fruto
/froo-toh//ˈfɾuto/
Esempi
Este éxito es el fruto de muchos años de esfuerzo.
Questo successo è il risultato di molti anni di sforzo.
Por fin estamos viendo los frutos de nuestro trabajo.
Stiamo finalmente vedendo i frutti del nostro lavoro.
Sus ideas no dieron fruto y el proyecto falló.
Le sue idee non hanno dato frutto e il progetto è fallito.
Uso astratto
Quando usato per i risultati, può essere singolare (il concetto generale) o plurale (successi specifici).
Verbi che lo accompagnano
Spesso usiamo 'dar' (dare) o 'recoger' (raccogliere) con questo significato della parola.
Usare 'resultado' per tutto
Errore: “El resultado de mi trabajo es bueno.”
Correzione: El fruto de mi trabajo es bueno. (Sebbene 'resultado' vada bene, 'fruto' suona più naturale e poetico quando si parla di ricompense per il duro lavoro.)
Confusione tra "descendiente" e "fruto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.