Come si dice "distruggente" in spagnolo
La parola spagnola per “distruggente” è “destructor” — B2 livello.
Esempi
El incendio tuvo un efecto destructor en el bosque local.
L'incendio ha avuto un effetto distruttivo sulla foresta locale.
Las fuerzas destructoras de la naturaleza son impresionantes.
Le forze distruttive della natura sono impressionanti.
Ese mensaje fue destructor para nuestra amistad.
Quel messaggio è stato distruttivo per la nostra amicizia.
Forma Femminile
Anche se termina in -or, devi aggiungere una 'a' quando descrivi qualcosa di femminile: 'una fuerza destructora'. In italiano, molti aggettivi che terminano in -ore al maschile singolare, diventano -trice al femminile (es. distruttore/distruttrice).
Azione vs. Qualità Generale
Mentre 'destructivo' descrive una personalità o qualità generale, 'destructor' spesso enfatizza la cosa che sta attivamente distruggendo. In italiano, 'distruttivo' si usa per la qualità, mentre 'distruttore' (maschile) o 'distruttrice' (femminile) si riferiscono all'agente.
Corrispondenza di Genere
Errore: “La tormenta fue destructor.”
Correzione: La tormenta fue destructora. Ricorda che gli aggettivi spagnoli che terminano in -or, per il femminile aggiungono una -a. In italiano, la forma femminile di 'distruttore' è 'distruttrice'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.