Inklingo

Come si dice "diverse" in spagnolo

Italian → spagnolo

distintas

dis-TIN-tasdisˈtintas

adjetivoA1general
Usa "distintas" quando vuoi enfatizzare la differenza o la separazione tra elementi, indicando che sono di natura o tipo differente e non semplicemente numerosi.
Una mela rossa, una banana gialla e un grappolo d'uva viola disposti uno accanto all'altro, evidenziando i loro colori e forme variati.

Esempi

En la tienda había tres camisetas distintas.

In negozio c'erano tre magliette diverse.

Tenemos tres opciones distintas para la cena de hoy.

Abbiamo tre opzioni diverse per la cena di oggi.

Las culturas en este país son muy distintas entre sí.

Le culture in questo paese sono molto distinte tra loro.

Compré dos camisetas distintas, una azul y una roja.

Ho comprato due magliette diverse, una blu e una rossa.

Accordo di Genere e Numero

Essendo un aggettivo, 'distintas' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa questa forma femminile plurale solo quando parli di più cose femminili (come 'case' o 'donne').

Regola di Posizionamento

Questa parola di solito va dopo il nome a cui si riferisce: 'dos culturas distintas' (due culture diverse), ma a volte può precederlo per enfasi.

Genere non Corrispondente

Errore: “Las casas distintos (usando il maschile plurale 'distintos' con il nome femminile 'casas').”

Correzione: Las casas distintas. Ricorda, se il nome termina in -a (come casa), anche l'aggettivo di solito richiede una desinenza in -a.

varias

VAH-ree-ahsˈbaɾjas

adjetivoA1general
Usa "varias" per indicare una quantità non specificata ma superiore a una, suggerendo una molteplicità di elementi dello stesso genere o categoria.
Un'illustrazione di alta qualità che mostra diverse mele rosse brillanti sparse leggermente su un tavolo di legno pulito, illustrando una quantità indefinita.

Esempi

Compré varias cosas en el supermercado.

Ho comprato diverse cose al supermercato.

Fui al mercado y compré varias frutas.

Sono andato al mercato e ho comprato parecchie frutta.

Tuvimos varias reuniones para discutir el plan.

Abbiamo avuto diverse riunioni per discutere il piano.

Hay varias formas de llegar a la estación.

Ci sono parecchi modi per arrivare alla stazione.

Accordo di Genere e Numero

Ricorda, 'varias' è femminile e plurale, quindi deve sempre descrivere una cosa femminile plurale (come 'fiori' o 'porte'). Se stai descrivendo cose maschili, devi usare 'varios'.

Posizionamento

Come molti quantificatori, 'varias' va quasi sempre subito prima della cosa che descrive: 'Varias alumnas' (Parecchie studentesse), non 'alumnas varias'.

Confusione di Generi

Errore: “Compré varias libros.”

Correzione: Compré varios libros. (Dato che 'libros' è maschile, devi usare 'varios'.)

Distinguere tra "distintas" e "varias"

L'errore più comune è usare "distintas" quando in italiano si direbbe "diverse" in senso di "molte" o "parecchie". Ricorda: "distintas" sottolinea la differenza, "varias" la quantità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.