Come si dice "dottoressa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dottoressa” è “doctora” — usa "doctora" quando ti riferisci a una professionista medica, indipendentemente dal fatto che abbia un dottorato di ricerca o meno. È il termine più generico e comune per medico donna..
doctora
dohk-TOH-rah/dokˈtoɾa/
Esempi
La doctora me recomendó reposo absoluto.
La dottoressa mi ha raccomandato riposo assoluto.
La doctora dijo que necesito descansar dos días.
La dottoressa ha detto che devo riposare per due giorni.
¿A qué hora es tu cita con la doctora Ramírez?
A che ora è il tuo appuntamento con la Dottoressa Ramírez?
Trabaja como doctora en el hospital central.
Lavora come dottoressa nell'ospedale centrale.
Genere e Professione
In spagnolo, il titolo deve concordare con il genere della persona. Poiché 'doctora' termina in '-a', si usa solo per le donne ed è accompagnato dall'articolo femminile 'la', proprio come in italiano si usa 'la dottoressa'.
Distinzione Accademica
Questo significato si riferisce a chi ha completato il più alto livello di studi accademici (un dottorato di ricerca o equivalente), che è distinto dall'essere un professionista medico. In italiano, 'Dottoressa' copre entrambi i ruoli, ma in spagnolo la distinzione è più marcata tra 'doctora' (medico) e 'doctora' (accademica).
Usare 'Doctor' per una Donna
Errore: “El doctora es muy buena.”
Correzione: La doctora es muy buena. (Si usa sempre 'doctora' e 'la' per un medico donna, a differenza dell'italiano dove 'il dottore' può essere usato in modo generico, ma qui si deve specificare il femminile.)
doctora
Esempi
La Doctora García es experta en literatura comparada.
La Dottoressa García è un'esperta in letteratura comparata.
médica
Esempi
La médica me dio la receta para la farmacia.
La dottoressa mi diede la ricetta per la farmacia.
Distinguere tra "doctora" e "médica"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.