Come si dice "dovremmo iniziare" in spagnolo
La parola spagnola per “dovremmo iniziare” è “empecemos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Ya es tarde! Empecemos la reunión.
È già tardi! Cominciamo la riunione.
Empecemos por el primer capítulo.
Iniziamo con il primo capitolo.
No empecemos a discutir sobre eso otra vez.
Non cominciamo a discutere di nuovo su questo.
La forma del 'Noi' Congiuntivo (Let's)
In spagnolo, per dire 'Cominciamo a fare qualcosa' (l'equivalente del nostro 'Noi' al congiuntivo presente, es. 'che noi cominciamo'), si usa la forma del 'nosotros' del modo speciale (chiamato congiuntivo presente). 'Empecemos' è esattamente questo: un modo per proporre un'azione al gruppo.
Regola del Cambiamento Ortografico
L'infinito è 'empezar'. Quando si coniugano i verbi che terminano in -zar prima di una 'e' (come in 'empecemos'), la 'z' si trasforma in 'c' per mantenere il suono corretto (che in italiano sarebbe simile a 'c' dolce o 'z' sorda).
Confondere 'Cominciamo' (suggerimento) con 'Noi Cominciamo' (affermazione)
Errore: “Usare 'Empezamos' (Noi cominciamo/abbiamo cominciato) quando si intende 'Empecemos' (Cominciamo noi!).”
Correzione: 'Empezamos' è un'affermazione di fatto (Noi cominciamo/abbiamo cominciato). 'Empecemos' è un suggerimento o un comando (Cominciamo!). È l'equivalente del nostro 'Cominciamo' usato come esortazione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.