Inklingo

Come si dice "dozzina" in spagnolo

Italian → spagnolo

docena

doh-SEH-nah/doˈse.na/

sustantivoA1generale
Usa 'docena' quando ti riferisci specificamente a un gruppo di dodici unità, proprio come in italiano.
Un'illustrazione semplice e colorata di alta qualità, in stile libro di storie, che mostra dodici limoni gialli brillanti identici disposti ordinatamente in un gruppo su uno sfondo bianco.

Esempi

Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.

Ho bisogno di una dozzina di uova per fare la torta.

Solo queremos media docena de panecillos, por favor.

Vorremmo solo mezza dozzina di panini, per favore.

Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.

Abbiamo visto dozzine di uccelli volare verso sud.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se si riferisce al numero dodici (doce), 'docena' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'una docena', 'la docena'). In italiano, 'dozzina' è anch'esso femminile.

Usare 'doce' invece di 'docena'

Errore: “Compré doce de huevos. (Ho comprato dodici di uova.)”

Correzione: Compré una docena de huevos. ('Docena' è il nome collettivo per un gruppo di dodici, proprio come in italiano usiamo 'dozzina'.)

decena

/deh-SEH-nah//deˈsena/

sustantivoA2generale
Usa 'decena' quando ti riferisci a un gruppo di dieci unità, o a una quantità approssimativa di dieci.
Una fila di dieci mele rosse identiche su un tavolo di legno.

Esempi

Compré una decena de huevos para el pastel.

Ho comprato dieci uova per la torta.

Había decenas de personas esperando en la puerta.

C'erano decine di persone che aspettavano alla porta.

El collar tiene una decena de perlas blancas.

La collana ha un set di dieci perle bianche.

Un'etichetta per un gruppo

Pensa a 'decena' come a un nome di gruppo piuttosto che a un numero. Proprio come noi usiamo 'dozzina' per dodici, lo spagnolo usa 'decena' per dieci.

Collegamento con 'de'

Quando vuoi dire di cosa hai dieci unità, devi mettere la parola 'de' (di) dopo 'decena'. Ad esempio: 'una decena de libros'.

Decena vs. Década

Errore: “Usare 'decena' per indicare 10 anni.”

Correzione: Usa 'década' per dieci anni. 'Decena' serve solo per contare oggetti, non il tempo.

Manca la parola 'de'

Errore: “Dire 'una decena manzanas'.”

Correzione: Di' 'una decena de manzanas'. Serve quella piccola 'di' per collegare il gruppo all'oggetto.

Non confondere 'docena' con 'decena'

L'errore più comune è usare 'decena' quando si intende esattamente dodici, confinandola erroneamente con il significato di 'dozzina'. Ricorda che 'docena' è sempre dodici, mentre 'decena' è dieci.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.