Inklingo

Come si dice "elettore" in spagnolo

Italian → spagnolo

votante

bo-TAN-tehboˈtante

sostantivoB1generale
Usa "votante" quando ti riferisci a una persona che ha il diritto di votare o che sta attivamente partecipando al voto in un'elezione specifica.
Una persona sorridente che lascia un'urna elettorale di legno semplice con una scheda piegata.

Esempi

Cada votante debe presentar su identificación.

Ogni elettore deve presentare la propria carta d'identità.

Los políticos intentan convencer al votante indeciso.

I politici cercano di convincere l'elettore indeciso.

El nivel de educación influye en el comportamiento del votante.

Il livello di istruzione influenza il comportamento dell'elettore.

Una parola, due generi

Questa parola rimane esattamente la stessa per uomini e donne. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el votante' per un uomo e 'la votante' per una donna. In italiano, useremmo 'l'elettore' e 'l'elettrice', ma in spagnolo la forma è la stessa.

Il suffisso '-ante'

Il suffisso '-ante' in spagnolo è simile all'italiano '-ante' o '-ente'. Descrive la persona che compie l'azione. Poiché 'votar' significa 'votare', 'votante' è la persona che 'vota'.

Non dire 'Votador'

Errore: “El votador es importante.”

Correzione: El votante es importante.

elector

eh-lek-TOHRelekˈtoɾ

sostantivoB1generale
Usa "elector" per indicare una persona che ha il diritto legale di votare, spesso in un contesto più formale o generale, senza necessariamente implicare che stia votando in quel momento.
Una persona che inserisce un pezzo di carta piegato in una scatola di legno con una fessura in alto.

Esempi

El elector debe presentar su identificación antes de votar.

L'elettore deve presentare la propria carta d'identità prima di votare.

Muchos electores aún no han decidido por quién votar.

Molti elettori non hanno ancora deciso per chi votare.

Es importante informar al elector sobre las nuevas propuestas.

È importante informare l'elettore sulle nuove proposte.

Parlare di donne

Mentre questa parola è maschile (el elector), dovresti cambiarla in 'la electora' quando parli specificamente di un'elettrice.

Nomi di gruppi

Per parlare di tutti gli elettori come un unico grande gruppo, lo spagnolo usa spesso la parola 'el electorado' (l'elettorato).

Elector vs. Votante

Errore: “Usare 'elector' per una persona che sta attivamente votando in modo informale.”

Correzione: Usa 'votante' per qualcuno che sta effettivamente esprimendo il voto e 'elector' quando parli di qualcuno che ha il diritto legale o il potere di votare.

"Elector" vs "Votante": la differenza chiave

La confusione più comune è usare "elector" quando si parla di qualcuno che sta attivamente votando. "Votante" è più specifico per chi esercita il diritto di voto in un dato momento, mentre "elector" si riferisce più genericamente al diritto di voto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.