Inklingo

Come si dice "costituente" in spagnolo

Italian → spagnolo

componente

kom-po-NEN-tekompoˈnente

aggettivoC1generale
Usa "componente" quando "costituente" si riferisce a una parte che forma o fa parte di un sistema o di un insieme più grande.
Un singolo blocco di legno colorato che viene inserito in un puzzle quadrato più grande.

Esempi

Debemos analizar las partes componentes del sistema.

Dobbiamo analizzare le parti costituenti del sistema.

Una Forma per Entrambi i Generi

Questo aggettivo termina in '-e', il che significa che non cambia per nomi maschili o femminili. Dici 'el elemento componente' e 'la parte componente'. Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'costituente' o 'integrante' rimangono invariati per genere (es. 'l'elemento costituente', 'la parte costituente').

integrante

een-teh-GRAHN-tehinteˈɡɾante

aggettivoB2generale
Utilizza "integrante" quando "costituente" indica qualcosa che è essenziale, fondamentale o che completa un tutto in modo inseparabile.
Un puzzle colorato con un pezzo specifico che viene inserito in un foro centrale per completare l'immagine.

Esempi

El respeto es una parte integrante de nuestra convivencia.

Il rispetto è una parte integrante della nostra convivenza.

Estos artículos son piezas integrantes del motor.

Questi articoli sono parti costituenti del motore.

La educación es un elemento integrante del desarrollo humano.

L'educazione è un elemento integrante dello sviluppo umano.

Posizione dell'aggettivo

Quando usato come aggettivo, segue quasi sempre il nome che descrive, come 'parte integrante'. Questo è simile all'italiano, dove spesso l'aggettivo segue il nome ('parte integrante', 'elemento essenziale').

Confusione con 'Integral'

Errore: “Pan integrante.”

Correzione: Pan integral. Usa 'integral' per cibi integrali (come il pane integrale), e 'integrante' per cose che sono parti di un sistema. In italiano, 'integrale' si usa per il pane, mentre 'integrante' si usa per le parti di un tutto.

votante

bo-TAN-tehboˈtante

sostantivoB1generale
Impiega "votante" quando "costituente" si riferisce alla persona che esercita il diritto di voto in un'elezione.
Una persona sorridente che lascia un'urna elettorale di legno semplice con una scheda piegata.

Esempi

Cada votante debe presentar su identificación.

Ogni elettore deve presentare la propria carta d'identità.

Los políticos intentan convencer al votante indeciso.

I politici cercano di convincere l'elettore indeciso.

El nivel de educación influye en el comportamiento del votante.

Il livello di istruzione influenza il comportamento dell'elettore.

Una parola, due generi

Questa parola rimane esattamente la stessa per uomini e donne. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el votante' per un uomo e 'la votante' per una donna. In italiano, useremmo 'l'elettore' e 'l'elettrice', ma in spagnolo la forma è la stessa.

Il suffisso '-ante'

Il suffisso '-ante' in spagnolo è simile all'italiano '-ante' o '-ente'. Descrive la persona che compie l'azione. Poiché 'votar' significa 'votare', 'votante' è la persona che 'vota'.

Non dire 'Votador'

Errore: “El votador es importante.”

Correzione: El votante es importante.

Aggettivo vs. Sostantivo

La confusione più comune è tra "componente" e "integrante" quando "costituente" è usato come aggettivo. Ricorda che "componente" si focalizza sulla parte fisica o logica di un tutto, mentre "integrante" sottolinea l'essenzialità per completare un concetto o un'entità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.