Come si dice "eloquente" in spagnolo
La parola spagnola per “eloquente” è “significativo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
C'è stato un aumento significativo delle vendite questo mese.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Ricevere quella lettera è stato molto significativo per mia nonna.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Mi ha lanciato uno sguardo eloquente e ho capito che dovevamo andarcene.
Corrispondenza della desinenza
Essendo una parola che descrive cose, la desinenza deve cambiare per concordare con il nome. Usa 'significativo' per nomi maschili (un cambio) e 'significativa' per nomi femminili (una mejora).
Ordine naturale della frase
In spagnolo, di solito si posiziona 'significativo' dopo la cosa che si sta descrivendo. Ad esempio: 'un progreso significativo' suona più naturale che metterlo prima.
Confusione con 'significante'
Errore: “Ese es un cambio significante.”
Correzione: Ese es un cambio significativo. 'Significante' è un termine molto tecnico usato in linguistica; per 'importante' o 'grande', usa sempre 'significativo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.