Come si dice "espressivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “espressivo” è “expresivo” — usa 'expresivo' quando ti riferisci a una persona che mostra facilmente i propri sentimenti o pensieri, o a qualcosa che comunica chiaramente un'emozione o un'idea.
expresivo
eks-pre-SEE-boekspɾeˈsiβo
Esempi
Mi hermano es muy expresivo y siempre dice lo que siente.
Mio fratello è molto espressivo e dice sempre quello che prova.
Ella tiene unos ojos muy expresivos que lo dicen todo.
Lei ha degli occhi molto espressivi che dicono tutto.
Su pintura utiliza colores fuertes para crear un estilo más expresivo.
Il suo dipinto usa colori forti per creare uno stile più espressivo.
Accordo di genere
Ricorda di cambiare la 'o' finale in 'a' se stai descrivendo una donna o un oggetto femminile, come 'una mirada expresiva' (uno sguardo espressivo).
Posizione dell'aggettivo
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive, come 'un niño expresivo' (un bambino espressivo).
Mancato accordo di genere
Errore: “La pintura es muy expresivo.”
Correzione: La pintura es muy expresiva. Poiché 'pintura' (pittura) è femminile, l'aggettivo deve terminare in 'a'.
significativo
seeg-nee-fee-kah-TEE-bohsiɣnifikaˈtiβo
Esempi
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
C'è stato un aumento significativo delle vendite questo mese.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Ricevere quella lettera è stato molto significativo per mia nonna.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Mi ha lanciato uno sguardo eloquente e ho capito che dovevamo andarcene.
Corrispondenza della desinenza
Essendo una parola che descrive cose, la desinenza deve cambiare per concordare con il nome. Usa 'significativo' per nomi maschili (un cambio) e 'significativa' per nomi femminili (una mejora).
Ordine naturale della frase
In spagnolo, di solito si posiziona 'significativo' dopo la cosa che si sta descrivendo. Ad esempio: 'un progreso significativo' suona più naturale che metterlo prima.
Confusione con 'significante'
Errore: “Ese es un cambio significante.”
Correzione: Ese es un cambio significativo. 'Significante' è un termine molto tecnico usato in linguistica; per 'importante' o 'grande', usa sempre 'significativo'.
Confusione tra 'expresivo' e 'significativo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.