Come si dice "empatico" in spagnolo
La parola spagnola per “empatico” è “comprensivo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi madre es una persona muy comprensiva.
Mia madre è una persona molto comprensiva.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
Grazie per essere stato così comprensivo con me mentre ero malato.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
Abbiamo bisogno di un capo più comprensivo che sappia ascoltare.
Accordo del suffisso
Trattandosi di un aggettivo che descrive una persona, il suffisso deve concordare con il genere della persona a cui ci si riferisce. Usa 'comprensivo' per gli uomini e 'comprensiva' per le donne.
Uso con 'Ser'
Di solito usiamo questo aggettivo con il verbo 'ser' perché descrive la personalità di qualcuno o un tratto duraturo, non solo uno stato d'animo temporaneo. In italiano, useremmo l'equivalente 'essere comprensivo'.
Comprensivo vs. Comprensibile
Errore: “Confondere 'comprensivo' (che si riferisce a una persona) con 'comprensibile' (che si riferisce a qualcosa di facile da capire).”
Correzione: Usa 'comprensibile' per cose che sono facili da capire (come un libro o una spiegazione) e 'comprensivo' per persone che hanno un cuore gentile e mostrano empatia.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.