Come si dice "onnicomprensivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “onnicomprensivo” è “comprensivo” — usa "comprensivo" quando ti riferisci a qualcosa che include o considera tutti gli elementi o aspetti di un argomento, simile a "completo" o "esaustivo".
comprensivo
kom-pren-SEE-bokompɾenˈsiβo
Esempi
El informe ofrece un análisis comprensivo de la economía.
Il rapporto offre un'analisi comprensiva dell'economia.
Adoptaron un enfoque comprensivo para resolver el conflicto.
Hanno adottato un approccio onnicomprensivo per risolvere il conflitto.
Contesti formali
In questo senso, la parola è raramente usata nella conversazione informale. La troverai principalmente in libri di testo, notizie o rapporti commerciali. In italiano, useremmo aggettivi come 'esaustivo' o 'completo'.
universal
oo-nee-behr-SAHLuniβeɾˈsal
Esempi
La música es un lenguaje universal.
La musica è un linguaggio universale.
El sufragio universal es un derecho básico.
Il suffragio universale è un diritto fondamentale.
Esa marca tiene un atractivo universal.
Quel marchio ha un fascino universale.
Una sola forma per tutti
A differenza di molte parole spagnole, 'universal' non cambia in 'a' alla fine per il femminile. È lo stesso sia per i sostantivi maschili che femminili. In italiano, 'universale' è già invariabile al singolare, quindi questo è facile!
Non aggiungere una 'o' o una 'a'
Errore: “El problema universalo / La idea universala.”
Correzione: El problema universal / La idea universal. La parola finisce sempre in 'l', proprio come in italiano ('universale').
Comprensivo vs. Universal: La distinzione chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.