Come si dice "equivalente" in spagnolo
La parola spagnola per “equivalente” è “equivalente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Buscamos un producto con un precio equivalente.
Stiamo cercando un prodotto con un prezzo uguale.
Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.
Dieci euro equivalgono a circa undici dollari.
No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.
Non esiste una parola corrispondente in italiano per questa sensazione.
Una forma per tutti
Questa parola è 'neutra rispetto al genere', il che significa che rimane esattamente la stessa sia che si parli di una cosa maschile (un precio) sia che si parli di una cosa femminile (una suma). In italiano, aggettivi simili cambiano desinenza (es. 'uguale' rimane 'uguale' sia per maschile che femminile, ma 'buono' diventa 'buona'). Lo spagnolo 'equivalente' è più simile a 'uguale' in questo senso.
La connessione 'a'
Quando vuoi dire che qualcosa è equivalente 'a' qualcos'altro, usa sempre la piccola parola 'a' come collegamento. In italiano si usa la preposizione 'a' o 'di' a seconda del contesto, ma spesso 'equivalente a'.
La trappola del femminile
Errore: “una cantidad equivalenta”
Correzione: una cantidad equivalente; la parola finisce sempre in 'e' indipendentemente dal genere. In italiano, aggettivi che finiscono in '-e' al singolare (come 'equivalente') rimangono invariati anche al femminile singolare.
Altri significati di “equivalente”
“equivalente” può anche significare:
- la cosa che è uguale a un'altra(B1)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.