Come si dice "erede" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “erede” è “heredero” — usa "heredero" quando ti riferisci specificamente alla persona che riceve legalmente un'eredità, sia essa di beni materiali, denaro o titoli..
heredero
eh-reh-DEH-roh/eɾeˈðeɾo/
Esempi
El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.
Il figlio maggiore è stato nominato erede di tutta la fortuna.
Tras el retiro del jefe, buscamos un heredero para dirigir la empresa.
Dopo il ritiro del capo, abbiamo cercato un successore per gestire l'azienda.
La princesa es la heredera al trono.
La principessa è l'erede al trono.
Accordo di Genere
Ricorda che questa parola cambia a seconda della persona di cui stai parlando: usa 'el heredero' per un maschio e 'la heredera' per una femmina. Richiede sempre l'articolo 'el' o 'la'.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'heredero' come verbo (es. 'Yo heredero la casa').”
Correzione: La parola per l'azione di ricevere è 'heredar' (ereditare). 'Heredero' è solo la persona che riceve. In italiano, 'io eredito' è il verbo corretto.
sucesor
/soo-seh-SOR//su.θeˈsoɾ/
Esempi
El director ya ha elegido a su sucesor.
Il direttore ha già scelto il suo successore.
El príncipe es el sucesor natural al trono.
Il principe è il naturale successore al trono.
No es fácil ser el sucesor de un líder tan carismático.
Non è facile essere il successore di un leader così carismatico.
La 'A' personale
Quando si indica una persona specifica come 'sucesor' dopo un verbo, è necessario usare la preposizione 'a' prima. Ad esempio: 'Buscan a un sucesor' (Stanno cercando un successore).
Corrispondenza di genere
Mentre 'sucesor' è la forma maschile, se si parla di una donna, la parola cambia leggermente in 'sucesora'.
La trappola di 'success'
Errore: “Usare 'sucesor' per indicare qualcuno che ha successo.”
Correzione: Usa 'exitoso' per 'successful'. 'Sucesor' indica solo la persona che viene DOPO qualcun altro.
Confusione tra "heredero" e "sucesor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.