Come si dice "esaustivo" in spagnolo
La parola spagnola per “esaustivo” è “exhaustivo” — B2 livello.
Esempi
Hicieron una limpieza exhaustiva de la cocina.
Hanno fatto una pulizia approfondita della cucina.
El detective realizó un análisis exhaustivo de las huellas.
Il detective ha eseguito un'analisi approfondita delle impronte digitali.
Para este proyecto, necesitamos una investigación exhaustiva.
Per questo progetto, abbiamo bisogno di un'indagine esaustiva.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve concordare in genere con la cosa che stai descrivendo. Usa 'exhaustivo' per parole maschili (come 'análisis') e 'exhaustiva' per parole femminili (come 'limpieza' o 'búsqueda'). In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'un'analisi esauriente' (femminile), 'un esame esauriente' (maschile).
Posizione nella frase
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo. Ad esempio: 'un informe exhaustivo' (una relazione approfondita). In italiano, la posizione è più flessibile, ma spesso segue il sostantivo: 'un'indagine esaustiva'.
La trappola dell' 'Sono stanco'
Errore: “Estoy muy exhaustivo.”
Correzione: Sto molto esausto (o stanco). 'Exhaustivo' descrive un processo o un compito, non il livello di energia di una persona. In italiano, si usa 'esausto' per descrivere una persona stanca.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.