Come si dice "essere amici" in spagnolo
La parola spagnola per “essere amici” è “llevarse” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
Io e mia sorella andiamo molto d'accordo.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
Come vai d'accordo con il tuo nuovo capo?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
Anche se hanno opinioni diverse, si trattano con rispetto.
Azione Reciproca
In questo senso, 'llevarse' è quasi sempre usato al plurale (nos llevamos, se llevan) perché descrive un'azione che due o più persone compiono l'una verso l'altra (come in italiano 'andare d'accordo').
Aggiungere Dettagli
Per spiegare come vanno d'accordo le persone, usa avverbi come 'bien' (bene), 'mal' (male), o 'regular' (così così) dopo il verbo.
Dimenticare il 'se'
Errore: “Mis padres llevan bien. (Errato)”
Correzione: Mis padres *se* llevan bien. (Corretto) Il pronome riflessivo 'se' è essenziale per questo significato idiomatico, proprio come in italiano si usa il verbo riflessivo 'andarsi' in contesti simili.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.