Inklingo
← Dizionario

llevarse

lyeh-VAHR-sehʎeˈβaɾse

portare con sé, portare via (di nascosto)

Anche: portare via, portare con sé
VerboA2regular ar
Una persona in stile cartone animato che cammina allegramente portando una valigia rossa dai colori vivaci, illustrando l'atto di portare qualcosa con sé.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Azione

Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?

A2

Vado al lavoro, ti porto qualcosa dal frigo?

El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.

B1

Il bambino si è portato via tutti i biscotti prima che arrivassimo.

Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.

B2

Purtroppo, qualcuno si è portato via il mio portafoglio in banca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Llevarse la sorpresa – Rimanere sorpreso
  • Llevarse un recuerdo – Portare un ricordo/souvenir

andare d'accordo (con qualcuno), essere amici

Anche: essere in buoni rapporti
VerboB1regular (idiomatic/reciprocal) ar
Due bambini diversi in stile cartone animato seduti fianco a fianco su una panchina del parco, sorridendosi calorosamente, raffigurando una relazione armoniosa.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Azione

Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.

A2

Io e mia sorella andiamo molto d'accordo.

¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?

B1

Come vai d'accordo con il tuo nuovo capo?

Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.

B2

Anche se hanno opinioni diverse, si trattano con rispetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entenderse (capirsi)
  • relacionarse (relazionarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Llevarse fatal – Andare d'accordissimo male
  • Llevarse de maravilla – Andare d'accordissimo meravigliosamente

vincere, essere di moda

Anche: portare a casa il premio, essere in voga
VerboB2regular (figurative) ar
Una mano stilizzata che tiene in alto un grande trofeo d'oro lucido, simboleggiando una vittoria o un premio.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Azione

El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.

B2

La squadra locale ha vinto la coppa dopo una partita intensa.

Este año, los colores pastel se llevan mucho.

B2

Quest'anno, i colori pastello sono molto di moda.

Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.

C1

Se continui ad allenarti, vincerai il grande premio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Llevarse el gato al agua – Riuscire in un'impresa difficile (Modo di dire)
  • Llevarse el primer puesto – Prendere il primo posto

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse lleva
yome llevo
túte llevas
ellos/ellas/ustedesse llevan
nosotrosnos llevamos
vosotrosos lleváis

imperfect

él/ella/ustedse llevaba
yome llevaba
túte llevabas
ellos/ellas/ustedesse llevaban
nosotrosnos llevábamos
vosotrosos llevabais

preterite

él/ella/ustedse llevó
yome llevé
túte llevaste
ellos/ellas/ustedesse llevaron
nosotrosnos llevamos
vosotrosos llevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse lleve
yome lleve
túte lleves
ellos/ellas/ustedesse lleven
nosotrosnos llevemos
vosotrosos llevéis

imperfect

él/ella/ustedse llevara/llevase
yome llevara/llevase
túte llevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesse llevaran/llevasen
nosotrosnos lleváramos/llevásemos
vosotrosos llevarais/llevaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevarse" in spagnolo:

essere amici→portare via→vincere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevarse

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'llevarse' è usato nella frase: 'Mis primos se llevan 10 años de diferencia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare, indossare) — Verbo
llevada(arrivo, il portare (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *levare*, che significa 'sollevare' o 'alleggerire' un peso. Nel tempo, questo concetto di sollevare o maneggiare un peso si è evoluto nel significato generale spagnolo di 'portare' o 'prendere'. L'aggiunta di '-se' focalizza l'azione sulla persona che porta o prende.

Prima attestazione: Old Spanish (around 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si differenzia 'llevarse' dal semplice verbo 'llevar'?

'Llevar' significa semplicemente 'portare', 'indossare' o 'condurre'. 'Llevarse' aggiunge un livello di significato: o l'azione ritorna sul soggetto (porti qualcosa *per te*), oppure crea un'azione reciproca (tu *vai d'accordo* con qualcuno), oppure fa parte di un idioma fisso (come vincere un premio).

Si può usare 'llevarse' per parlare di furto?

Sì, assolutamente. Dire 'Se llevaron mi móvil' (Si sono portati via il mio cellulare) è un modo molto comune e leggermente meno forte per implicare un furto rispetto all'uso del verbo 'robar' (rubare).