llevarse
lyeh-VAHR-seh
/ʎeˈβaɾse/
Usa "llevarse" quando intendi 'portare via con sé', come prendere una valigia per un viaggio.
llevarse(Verbo)
portare con sé
?movimento fisico e possesso
,portare via (di nascosto)
?implicando furto o presa non autorizzata
portare via
?removing something from a place
,portare con sé
?accompanying someone/something
📝 In Azione
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
A2Vado al lavoro, ti porto qualcosa dal frigo?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
B1Il bambino si è portato via tutti i biscotti prima che arrivassimo.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
B2Purtroppo, qualcuno si è portato via il mio portafoglio in banca.
💡 Punti grammaticali
Il Marcatore di 'Auto-Azione'
Il 'se' qui indica che la persona che compie l'azione è anche quella che ne riceve il risultato: porta qualcosa per sé o con sé.
La Direzione è Importante
Usa 'llevarse' quando l'oggetto si allontana da chi parla; usa 'traer' quando l'oggetto si avvicina a chi parla (come in italiano 'portare').
❌ Errori Comuni
Confondere Llevar e Llevarse
Errore: “Voy a llevar mi pasaporte. (Intendo: Porto il mio passaporto.)”
Correzione: Voy a llevarme mi pasaporte. (Intendo: Porto il mio passaporto con me.) 'Llevarse' enfatizza che stai rimuovendo l'oggetto dalla posizione attuale.
⭐ Consigli d''uso
Uso per il Furto
Quando ci si riferisce al furto o al prendere qualcosa senza permesso, 'llevarse' è spesso usato invece del verbo più forte 'robar' (rubare).
Quando ci si riferisce alle relazioni, "llevarse" significa 'andare d'accordo (con qualcuno)'.
llevarse(Verbo)
andare d'accordo (con qualcuno)
?avere una relazione
,essere amici
?relazioni sociali
essere in buoni rapporti
?professional or formal relationships
📝 In Azione
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
A2Io e mia sorella andiamo molto d'accordo.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
B1Come vai d'accordo con il tuo nuovo capo?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
B2Anche se hanno opinioni diverse, si trattano con rispetto.
💡 Punti grammaticali
Azione Reciproca
In questo senso, 'llevarse' è quasi sempre usato al plurale (nos llevamos, se llevan) perché descrive un'azione che due o più persone compiono l'una verso l'altra (come in italiano 'andare d'accordo').
Aggiungere Dettagli
Per spiegare come vanno d'accordo le persone, usa avverbi come 'bien' (bene), 'mal' (male), o 'regular' (così così) dopo il verbo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'se'
Errore: “Mis padres llevan bien. (Errato)”
Correzione: Mis padres *se* llevan bien. (Corretto) Il pronome riflessivo 'se' è essenziale per questo significato idiomatico, proprio come in italiano si usa il verbo riflessivo 'andarsi' in contesti simili.
⭐ Consigli d''uso
Una Domanda Veloce
Se vuoi chiedere rapidamente a un amico come va con un nuovo coinquilino o collega, usa '¿Qué tal te llevas con...?' (Come ti trovi con...?)
"Llevarse" può anche significare 'vincere' un premio o un riconoscimento.
llevarse(Verbo)
vincere
?un premio o un riconoscimento
,essere di moda
?tendenza o stile attuale
portare a casa il premio
?competition
,essere in voga
?clothing or trends
📝 In Azione
El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.
B2La squadra locale ha vinto la coppa dopo una partita intensa.
Este año, los colores pastel se llevan mucho.
B2Quest'anno, i colori pastello sono molto di moda.
Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.
C1Se continui ad allenarti, vincerai il grande premio.
💡 Punti grammaticali
Vincere vs. Prendere
Quando usato con premi ('premio', 'copa'), 'llevarse' significa 'vincere' o 'assicurarsi' l'oggetto, enfatizzando il possesso finale.
Tendenze di Moda
Per le tendenze, 'se lleva' (è portato/indossato) è il modo standard per dire che qualcosa è attualmente popolare o in stile (simile a 'va di moda' in italiano).
❌ Errori Comuni
Usare 'llevar' per la moda
Errore: “Los pantalones anchos llevan ahora. (Errato)”
Correzione: Los pantalones anchos *se llevan* ahora. (Corretto) Usa sempre la forma riflessiva 'se llevan' quando parli di tendenze attuali.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Figurato
Pensa a questo significato come 'portare via la gloria' o 'adottare la tendenza'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llevarse
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'llevarse' è usato nella frase: 'Mis primos se llevan 10 años de diferencia'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si differenzia 'llevarse' dal semplice verbo 'llevar'?
'Llevar' significa semplicemente 'portare', 'indossare' o 'condurre'. 'Llevarse' aggiunge un livello di significato: o l'azione ritorna sul soggetto (porti qualcosa *per te*), oppure crea un'azione reciproca (tu *vai d'accordo* con qualcuno), oppure fa parte di un idioma fisso (come vincere un premio).
Si può usare 'llevarse' per parlare di furto?
Sì, assolutamente. Dire 'Se llevaron mi móvil' (Si sono portati via il mio cellulare) è un modo molto comune e leggermente meno forte per implicare un furto rispetto all'uso del verbo 'robar' (rubare).