Come si dice "essere difficile" in spagnolo
La parola spagnola per “essere difficile” è “costar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me cuesta hablar español.
Mi costa parlare spagnolo.
A Juan le cuesta levantarse temprano.
A Juan costa alzarsi presto.
Nos costó mucho encontrar la casa.
Ci è costato molto sforzo trovare la casa.
Lo schema di 'Gustar'
Quando vuoi dire che qualcosa è difficile 'per te', usa pronomi come 'me', 'te' o 'le' prima del verbo. Ad esempio: 'Me cuesta' significa 'Mi è difficile' (letteralmente: 'Mi costa').
Verbi dopo Costar
Se stai dicendo che una specifica azione è difficile (come 'parlare' o 'correre'), usa la forma base di quell'azione (l'infinito) subito dopo: 'Me cuesta correr'.
Non usare 'Io'
Errore: “Yo cuesto entender.”
Correzione: Me cuesta entender. (In spagnolo, è il compito che 'costa' fatica a te, non 'io' che 'costo' sforzo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.