Come si dice "essere insolente" in spagnolo
La parola spagnola per “essere insolente” è “atrever” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No me atrevo a saltar desde tan alto.
Non oso saltare da così in alto.
¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?
Osi dire la verità a tua madre?
Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.
Si è avventurato a chiedere un aumento il primo giorno di lavoro.
La regola del 'Me/Te/Se'
Questo verbo è quasi sempre usato con i pronomi riflessivi (me, te, se, nos, os). Non stai semplicemente 'osando', ma stai 'osando te stesso' a fare qualcosa. In italiano, il verbo 'osare' non è riflessivo, quindi si dice 'io oso', 'tu osi', ecc. Lo spagnolo richiede il pronome riflessivo: 'yo me atrevo', 'tú te atreves'.
La connessione con 'A'
Quando osi fare un'azione, devi mettere 'a' prima del verbo successivo. Ad esempio: 'me atrevo A comer'. In italiano, si usa la preposizione 'a' o 'di' a seconda del verbo, ma spesso si usa direttamente l'infinito o una struttura diversa. Ad esempio, 'Oso mangiare' o 'Mi azzardo a mangiare'.
Dimenticare la 'A'
Errore: “No me atrevo ir.”
Correzione: No me atrevo a ir. (Usa sempre 'a' prima del verbo d'azione successivo). In italiano, potresti dire 'Non oso andare', senza preposizione, o 'Mi azzardo ad andare', con la preposizione 'ad'.
Omettere il pronome
Errore: “¿Atreves a saltar?”
Correzione: ¿Te atreves a saltar? (Hai bisogno del 'te' per renderlo naturale in spagnolo). In italiano, diresti semplicemente 'Osi saltare?', senza pronome riflessivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.