Come si dice "essere lieto" in spagnolo
La parola spagnola per “essere lieto” è “alegrar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me alegro mucho de verte.
Sono molto lieto di vederti.
Nos alegramos por tu nuevo trabajo.
Siamo felici per il tuo nuovo lavoro.
Me alegro de que estés bien.
Sono lieto che tu stia bene.
Usare la Parola 'Ponte'
Quando sei felice 'di' qualcosa, devi usare la parola 'de'. Ad esempio: 'Me alegro DE tu éxito' (Sono lieto del tuo successo). In italiano, useremmo la preposizione 'di' o 'per': 'Sono lieto del tuo successo' o 'Sono felice per il tuo successo'.
Il Cambiamento del Sentimento
Quando dici 'Sono lieto che tu...', il secondo verbo ha bisogno di una forma speciale perché stai esprimendo un'emozione. Dì 'Me alegro de que VENGAS' invece di 'vienes'. In italiano, useremmo il congiuntivo: 'Sono lieto che tu VENGA'.
Manca la 'De'
Errore: “Me alegro que estés aquí.”
Correzione: Me alegro DE que estés aquí. Anche se l'inglese dice 'I'm glad that...', lo spagnolo richiede la 'de' prima della 'que'. In italiano, la struttura è simile all'inglese: 'Sono lieto che tu sia qui'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.