Come si dice "essere rilevante" in spagnolo
La parola spagnola per “essere rilevante” è “pintar” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2informal
di solito negativo: no pinta nada (non è rilevante)
Esempi
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
Questo mobile qui non c'entra niente, dovremmo toglierlo. (Letteralmente: non dipinge niente)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
La giornata sembra bella, penso che non pioverà.
Uso Idiomatico
Questo significato è quasi sempre usato nella frase 'no pintar nada' per indicare che qualcosa è fuori posto o irrilevante. È un modo molto comune e informale per esprimere che qualcosa 'non si adatta', simile all'italiano 'non c'entra niente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.