pintar
peen-TAR
/pinˈtaɾ/
Quando usiamo un rullo per applicare colore a una parete, stiamo usando il verbo pintar.
pintar(Verbo)
dipingere
?applicare colore a un muro/casa
colorare
?coloring a drawing book
📝 In Azione
Tenemos que pintar la cocina de azul.
A1Dobbiamo dipingere la cucina di blu.
Mi padre pintó toda la casa el verano pasado.
A2Mio padre ha dipinto tutta la casa la scorsa estate.
💡 Punti grammaticali
Verbo AR Regolare
Pintar segue lo schema di coniugazione più semplice dello spagnolo. Basta rimuovere -ar e aggiungere le desinenze standard per ogni tempo verbale. È molto simile ai verbi italiani in -are.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'de' per il Colore
Quando si dice di che colore si dipinge qualcosa, si usa 'de' (di): 'Pintamos la sala de verde' (Abbiamo dipinto il soggiorno di verde). In italiano useremmo 'di', quindi la struttura è molto simile.
Pintar descrive anche l'atto di creare arte con la pittura.
pintar(Verbo)
dipingere
?creare un quadro/opera d'arte
,dipingere
?creare un'immagine
raffigurare
?representing something
📝 In Azione
Picasso pintó obras muy famosas.
A2Picasso ha dipinto opere famosissime.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
A2Cosa stai dipingendo? Sembra un bellissimo paesaggio.
❌ Errori Comuni
Disegnare vs. Dipingere
Errore: “Usare 'dibujar' per applicare vernice/colore.”
Correzione: 'Dibujar' (disegnare) è per i tratti, la matita o gli schizzi. 'Pintar' è per applicare vernice o colore, anche se è uno schizzo. In italiano, 'disegnare' copre entrambi, ma in spagnolo la distinzione è più netta.
Quando qualcuno usa il trucco, usa la forma riflessiva del verbo, pintarse.
pintar(Verbo)
truccarsi
?applicare cosmetici su se stessi (pintarse)
mettere lo smalto
?applying varnish to nails (pintarse las uñas)
,mettere il rossetto
?applying lipstick (pintarse los labios)
📝 In Azione
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
B1Si trucca molto velocemente prima di uscire.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
B1Mi metto lo smalto rosso per la festa.
💡 Punti grammaticali
Uso Riflessivo
Quando usi 'pintar' su te stesso (come trucco o unghie), devi usare la forma riflessiva: 'pintarse'. Questo significa che hai bisogno di un pronome come 'me', 'te', 'se', ecc. Questo è analogo all'italiano: 'mi trucco' (mi = me).
❌ Errori Comuni
Confondere 'pintar' e 'pintarse'
Errore: “Yo pinto la cara. (Io dipingo il viso [di qualcun altro]).”
Correzione: Yo me pinto la cara. (Io mi trucco il viso). Ricorda il pronome riflessivo 'me' quando l'azione torna su di te, proprio come in italiano 'mi'.
In spagnolo, pintar può significare 'essere rilevante', spesso usato negativamente come no pinta nada (non è rilevante).
pintar(Verbo)
essere rilevante
?di solito negativo: no pinta nada (non è rilevante)
,sembrare
?apparire o dare l'impressione
avere un ruolo
?figurative usage
📝 In Azione
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
B2Questo mobile qui non c'entra niente, dovremmo toglierlo. (Letteralmente: non dipinge niente)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
C1La giornata sembra bella, penso che non pioverà.
💡 Punti grammaticali
Uso Idiomatico
Questo significato è quasi sempre usato nella frase 'no pintar nada' per indicare che qualcosa è fuori posto o irrilevante. È un modo molto comune e informale per esprimere che qualcosa 'non si adatta', simile all'italiano 'non c'entra niente'.
⭐ Consigli d''uso
Significato Figurato
Pensa a questo significato come: 'Questo oggetto/persona non aggiunge colore alla scena'. Usalo quando qualcuno sta in piedi in modo imbarazzante o un oggetto è superfluo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pintar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pintar' nel suo significato figurato e informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pintar' e 'dibujar'?
'Pintar' significa applicare colore, di solito usando un mezzo umido come vernice o trucco. 'Dibujar' significa disegnare, di solito con linee o matite, anche se poi si riempiono le linee. Se stai usando colori a olio o acrilici, usa sempre 'pintar'.
'Pintar' è sempre regolare?
Sì, 'pintar' è un verbo completamente regolare in -AR in tutti i tempi, rendendolo uno dei verbi più facili da imparare e coniugare, proprio come i verbi italiani in -are.