Come si dice "essere sepolto" in spagnolo
La parola spagnola per “essere sepolto” è “yacer” — B2 livello.
Esempi
Aquí yace el gran poeta.
Qui giace il grande poeta.
Los restos de la antigua civilización yacen bajo la arena.
I resti dell'antica civiltà giacciono sotto la sabbia.
El perro yacía tranquilamente junto a la chimenea.
Il cane giaceva pacificamente accanto al camino.
Variazione della forma 'Yo'
La forma 'yo' è molto insolita. Sebbene 'yazgo' sia la più comune, alcuni scrittori usano anche 'yago' o 'yaceo'. Attieniti a 'yazgo' per la maggior parte della scrittura formale.
Quando usare 'yacer' vs 'estar tumbado'
Nella vita di tutti i giorni, se vuoi dire che qualcuno è sdraiato sul divano, usa 'está tumbado'. Usa 'yacer' solo per descrizioni poetiche o contesti formali come monumenti.
Non usarlo per il sonno normale
Errore: “Yazco en mi cama cada noche.”
Correzione: Duermo en mi cama cada noche. 'Yacer' è troppo pesante e formale per una routine quotidiana.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.