Come si dice "essi andassero" in spagnolo
La parola spagnola per “essi andassero” è “fueran” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ojalá que los niños no se fueran tan lejos.
Vorrei che i bambini non andassero così lontano.
Si no fueran al mercado, no tendrían cena.
Se non andassero al mercato, non avrebbero cena.
Mi madre insistió en que ustedes fueran con cuidado.
Mia madre ha insistito che voi andaste con attenzione.
La Doppia Identità
I verbi 'ser' (essere) e 'ir' (andare) condividono questa forma esatta ('fueran') nei tempi passati. Devi usare il contesto della frase per sapere se significa 'fossero' o 'andassero'.
Riportare Desideri Passati
Si usa 'fueran' (ir) quando si riporta un desiderio precedente di movimento: 'Ella quería que fueran al cine' (Lei voleva che andassero al cinema).
Confusione di Significato
Errore: “Presumere che 'fueran' significhi sempre 'fossero' (ser).”
Correzione: Controlla sempre il contesto. Se la frase comporta movimento o destinazione, è probabile che significhi 'andassero' (ir).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.