fueran
“fueran” significa “essi fossero” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
essi fossero, voi foste
Anche: dovessero essere
📝 In Azione
Si ellos no fueran tan ruidosos, dormiría mejor.
B1Se non fossero così rumorosi, dormirei meglio.
El profesor pidió que los trabajos fueran entregados antes del lunes.
B2Il professore ha chiesto che i lavori fossero consegnati prima di lunedì.
Me gustaría que mis amigos fueran más puntuales.
B1Magari i miei amici fossero più puntuali.
essi andassero, voi andaste
Anche: andrebbero
📝 In Azione
Ojalá que los niños no se fueran tan lejos.
B1Vorrei che i bambini non andassero così lontano.
Si no fueran al mercado, no tendrían cena.
B2Se non andassero al mercato, non avrebbero cena.
Mi madre insistió en que ustedes fueran con cuidado.
B2Mia madre ha insistito che voi andaste con attenzione.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "fueran" in spagnolo:
andrebbero→dovessero essere→essi andassero→essi fossero→voi andaste→voi foste→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fueran
Domanda 1 di 2
Nella frase 'Si mis padres _________ más jóvenes, viajarían más,' quale significato di 'fueran' è usato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Le forme passate condivise di 'ser' e 'ir' derivano dalla stessa radice verbale latina altamente irregolare, *fui*, che significava 'io fui' o 'io andai'. Questo spiega perché questi due verbi spagnoli fondamentali sono identici in molti tempi passati, incluso il passato remoto e il congiuntivo imperfetto.
Prima attestazione: Old Spanish (likely 10th-12th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'fueran' significa 'fossero' (ser) o 'andassero' (ir)?
Devi guardare il resto della frase. Se 'fueran' è seguito da una destinazione (come 'al parque' o 'a casa'), significa 'andassero' (ir). Se descrive una qualità, identità o stato (come 'doctores' o 'difíciles'), significa 'fossero' (ser).
'Fueran' è uguale a 'fuesen'?
Sì, 'fueran' e 'fuesen' sono due forme ugualmente corrette del congiuntivo imperfetto. 'Fueran' (la forma in -ra) è di gran lunga la più usata nella maggior parte delle regioni di lingua spagnola oggi, specialmente nella conversazione quotidiana.