Come si dice "essi fossero" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “essi fossero” è “estuvieran” — si usa 'estuvieran' per esprimere un'ipotesi, un desiderio o un dubbio riferito a uno stato o una condizione temporanea o una posizione nello spazio.
estuvieran
es-too-VYEH-rahnes.tuˈβje.ɾan
Esempi
Mi madre quería que mis hermanos estuvieran en casa para la cena.
Mia madre voleva che i miei fratelli fossero a casa per cena.
Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.
Mia madre voleva che i miei fratelli fossero a casa per cena.
Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.
Se fossero in vacanza, non avrebbero questo problema.
No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.
Non credevo che voi (formale) foste così stanchi.
Il tempo verbale speciale per l'ipotesi
Si usa 'estuvieran' nella parte 'se' di una frase ipotetica sul presente o futuro (es. 'Si estuvieran ricos, viajarían' — Se fossero ricchi, viaggerebbero). In italiano, useremmo l'imperfetto congiuntivo.
Desideri ed Emozioni al Passato
Questa forma è richiesta quando la frase principale esprime un desiderio, dubbio o emozione passata riguardo a un'azione secondaria: 'Mi alegró que estuvieran sanos' (Mi ha fatto piacere che stessero bene/fossero sani).
Usare il tempo sbagliato al passato
Errore: “Dudé que ellos estaban en casa.”
Correzione: Dudé que ellos estuvieran en casa. (È necessario il congiuntivo imperfetto dopo verbi di dubbio al passato, a differenza dell'italiano dove spesso si usa l'indicativo dopo 'dubitare che' al passato.)
fueran
FWEH-rahnˈfwe.ɾan
Esempi
Si ellos no fueran tan ruidosos, dormiría mejor.
Se non fossero così rumorosi, dormirei meglio.
El profesor pidió que los trabajos fueran entregados antes del lunes.
Il professore ha chiesto che i lavori fossero consegnati prima di lunedì.
Me gustaría que mis amigos fueran más puntuales.
Magari i miei amici fossero più puntuali.
La Struttura 'Se... Allora'
Si usa 'fueran' nella parte della condizione di una frase ipotetica passata: 'Si ellos fueran ricos...' (Se loro fossero ricchi...).
Il Modo Congiuntivo
'Fueran' si usa dopo verbi di emozione, dubbio o richiesta (come 'querer que' o 'pedir que') quando ci si riferisce a un'azione o condizione passata.
Confondere Ser e Estar
Errore: “Usare 'estuvieran' per stati permanenti. Es.: 'Si fueran (ser) de España' (Se fossero spagnoli).”
Correzione: Usare 'fueran' (ser) per identità, origine o qualità intrinseche, anche al congiuntivo.
Distinguere tra stato temporaneo e qualità intrinseca
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.