Come si dice "evento formale" in spagnolo
La parola spagnola per “evento formale” è “gala” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.
Hanno partecipato a una gala di beneficenza per aiutare i bambini.
La ciudad se vistió de gala para recibir al presidente.
La città si è vestita a festa per accogliere il presidente.
Llevaba un vestido de gala espectacular.
Indossava uno spettacolare abito da sera.
Usare 'de gala' come descrizione
Quando metti 'de gala' dopo un sostantivo come 'traje' (abito) o 'cena' (cena), agisce come un aggettivo per indicare che la cosa è molto formale. In italiano, useremmo aggettivi come 'elegante', 'formale' o 'da sera'.
Il plurale 'galas'
Mentre 'gala' di solito si riferisce a un evento, il plurale 'galas' si riferisce specificamente all'abbigliamento migliore ed elegante di qualcuno. In italiano, useremmo 'abiti da gala' o 'vestiti eleganti'.
Gala vs. Galán
Errore: “Chiamare una festa formale 'un galán'.”
Correzione: Usa 'una gala'. Un 'galán' è un uomo affascinante o un attore protagonista in un film. In italiano, 'galante' si riferisce a un comportamento cortese, non a una festa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.