Inklingo

Come si dice "ferie" in spagnolo

Italian → spagnolo

vacaciones

bah-kah-SYOH-nesba.kaˈsjo.nes

sustantivoA1general
Utilizza 'vacaciones' per riferirti al periodo di riposo dal lavoro o dallo studio, specialmente se prolungato o retribuito, equivalente all'italiano 'vacanze'.
Un ombrellone giallo brillante conficcato nella sabbia bianca, con il dolce oceano blu visibile sullo sfondo sotto un cielo soleggiato.

Esempi

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Quando iniziano le tue vacanze estive?

Estamos de vacaciones en la playa.

Siamo in vacanza al mare.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

Ho urgentemente bisogno di prendere una lunga vacanza.

Sempre al Plurale

In spagnolo, 'vacaciones' è sempre usato al plurale, anche se ci si riferisce a un singolo viaggio o periodo di riposo. Devi usare articoli e aggettivi plurali (las).

L'espressione 'De vacaciones'

Per dire che qualcuno è 'in vacanza', si usa la preposizione 'de' (Estamos de vacaciones, non en vacaciones). Questo è diverso dall'italiano dove usiamo 'in' (siamo in vacanza).

Usare il Singolare

Errore: “Me tomé una vacación.”

Correzione: Me tomé unas vacaciones. (È sempre trattato come plurale in spagnolo, a differenza dell'italiano 'una vacanza').

Articolo Sbagliato

Errore: “El vacaciones es mañana.”

Correzione: Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' è femminile plurale, quindi usa 'las' e la forma verbale plurale 'son', proprio come in italiano 'Le vacanze sono').

vacas

BAH-kasˈbakas

sustantivoB1informal
Usa 'vacas' come forma colloquiale e informale per indicare le vacanze, spesso usata con entusiasmo per esprimere l'attesa del periodo di riposo.
Una semplice illustrazione colorata che raffigura una scena di vacanza rilassante, mostrando una singola sedia a sdraio posta su sabbia gialla accanto a un ombrellone a strisce colorate, con il mare blu visibile sullo sfondo.

Esempi

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

Voglio davvero che arrivino le vacanze estive!

¿Qué planes tienes para las vacas?

Che piani hai per le vacanze?

La Forma Breve

Questo uso è un troncamento della parola completa 'vacaciones'. Viene sempre usata al plurale, proprio come la parola intera. In italiano, 'vacanze' è già al plurale, quindi la somiglianza aiuta a ricordare che si usa sempre al plurale.

Contesto Formale

Errore: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Correzione: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Usa la parola intera in contesti professionali o formali, proprio come in italiano si preferisce 'vacanze' a un'ipotetica abbreviazione.)

Vacaciones vs. Vacas

La confusione principale tra 'vacaciones' e 'vacas' risiede nel registro linguistico. 'Vacaciones' è la forma standard e più formale, adatta a quasi tutti i contesti, mentre 'vacas' è più informale e colloquiale, da usare con amici o in situazioni rilassate.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.