Come si dice "filmati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “filmati” è “videos” — usa 'videos' per riferirti a contenuti audiovisivi registrati e riprodotti, specialmente quelli di intrattenimento o informazione, spesso diffusi via internet o su supporti digitali..
videos
BEE-de-ohs/ˈbi.ðe.os/
Esempi
Me pasé la tarde viendo videos de gatos en internet.
Ho passato il pomeriggio a guardare video di gatti su internet.
¿Viste los videos que subieron de la protesta de ayer?
Hai visto i video che hanno caricato della protesta di ieri?
Para el proyecto final, tuvimos que editar varios videos y añadir subtítulos.
Per il progetto finale, abbiamo dovuto montare diversi video e aggiungere i sottotitoli.
Plurale Maschile
Anche se questa parola termina in '-s', ricorda che la parola originale 'video' è maschile in spagnolo, proprio come in italiano. Quindi, usa sempre l'articolo maschile plurale 'los' (i) o aggettivi che terminano in '-os' con essa.
Genere Errato
Errore: “Las videos son interesantes.”
Correzione: Los videos son interesantes. 'Video' è maschile, quindi l'articolo deve essere 'los', non 'las'.
grabaciones
/gra-ba-SYON-es//ɡɾaβaˈθjones/
Esempi
Escuchamos las grabaciones del concierto.
Abbiamo ascoltato le registrazioni del concerto.
Las grabaciones de seguridad muestran quién entró.
I filmati di sicurezza mostrano chi è entrato.
Tengo muchas grabaciones viejas en mi teléfono.
Ho molte vecchie registrazioni sul mio telefono.
Formare il Plurale
Per rendere 'grabación' plurale, aggiungiamo '-es' alla fine. Poiché la parola termina in consonante (n), abbiamo bisogno di quella 'e' in più per facilitare la pronuncia, proprio come in italiano quando aggiungiamo '-i' o '-e' a parole che terminano in consonante (es. 'canzone' -> 'canzoni').
L'Accento che Scompare
La parola singolare 'grabación' ha un accento grafico sulla 'o'. Quando la rendi plurale ('grabaciones'), togli l'accento perché l'accento tonico naturale rimane sulla stessa sillaba, ma la regola ortografica spagnola lo rimuove quando si aggiunge '-es' a parole che terminano in 'n'.
L'Accento sulla 'O'
Errore: “grabaciónes”
Correzione: grabaciones (senza accento grafico)
Videos vs. Grabaciones
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.