Come si dice "foglio presenze" in spagnolo
La parola spagnola per “foglio presenze” è “cuadrante” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo que revisar el cuadrante para saber si trabajo el sábado.
Devo controllare il programma dei turni per sapere se lavoro sabato.
El jefe aún no ha publicado el cuadrante del próximo mes.
Il capo non ha ancora pubblicato il foglio presenze del prossimo mese.
Hubo un error en el cuadrante y faltan dos enfermeros hoy.
C'è stato un errore nell'orario di lavoro e mancano due infermieri oggi.
Sempre maschile
Questa parola è sempre maschile. Anche se si riferisce a un programma per un gruppo di donne, si dice sempre 'el cuadrante'.
Cuadrante vs. Horario
Errore: “Usare 'cuadrante' per un orario scolastico.”
Correzione: Usa 'horario' per gli orari scolastici o generali dei negozi. Usa 'cuadrante' specificamente per griglie complesse che indicano chi lavora quando.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.