Come si dice "formativo" in spagnolo
La parola spagnola per “formativo” è “educador” — C1 livello.
Esempi
Esta película tiene un gran valor educador.
Questo film ha un grande valore educativo.
La labor educadora de la familia es fundamental.
Il lavoro formativo della famiglia è fondamentale.
Corrispondenza con il sostantivo
Quando usato come parola descrittiva (aggettivo), deve corrispondere al genere della cosa che descrive. 'Valor educador' (maschile) vs 'Labor educadora' (femminile). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'valore educativo' (maschile), 'attività educatrice' (femminile).
Educador vs Educativo
Errore: “Usare 'educador' per tutto ciò che è educativo.”
Correzione: Usa 'educativo' per cose come 'software educativo' o 'sistemi scolastici'. Usa 'educador' come aggettivo per cose che 'modellano' o 'addestrano' attivamente qualcuno. In italiano, la distinzione è tra 'educativo' (per cose, metodi, ecc.) e 'educatore/educatrice' (per persone) o 'educatore/educatrice' come aggettivo riferito a una persona (es. 'un ruolo educatore'). L'aggettivo spagnolo 'educador' usato in questo senso ha un equivalente italiano più vicino a 'formativo' o 'di crescita'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.