Inklingo

Come si dice "gemello" in spagnolo

Italian → spagnolo

gemelo

heh-MEH-lohxeˈmelo

sostantivoA2neutro
Usa 'gemelo' quando ti riferisci a una persona nata dallo stesso parto, cioè un vero gemello o una gemella.
Due ragazzi identici con capelli e vestiti uguali, in piedi fianco a fianco e sorridenti.

Esempi

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

Mio fratello è il mio gemello identico.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

Le torri gemelle erano gli edifici più alti.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

Ha una sorella gemella che vive a Madrid.

Gemelo vs. Mellizo

Lo spagnolo ha due parole per 'gemelli'. Usa 'gemelo' specificamente per i gemelli identici che si assomigliano perfettamente. Usa 'mellizo' per i gemelli fraterni che potrebbero sembrare diversi. In italiano, usiamo comunemente 'gemelli' per entrambi i casi, ma se vogliamo specificare, diciamo 'gemelli identici' o 'gemelli eterozigoti/fraterni'.

Accordo di genere

Se stai parlando di una gemella femmina, la parola cambia in 'gemela'. Se si tratta di un gruppo misto, usa il plurale maschile 'gemelos'.

Chiamare tutti i gemelli 'gemelos'

Errore: “Chiamare i gemelli fraterni 'gemelos'.”

Correzione: Usa 'mellizos' per i gemelli che non si assomigliano esattamente; 'gemelos' è per l'aspetto 'copia carbone'.

idéntico

aggettivoA2neutro
Usa 'idéntico' per descrivere due o più cose che sono uguali o quasi uguali, senza riferimento a persone nate dallo stesso parto.

Esempi

Tengo un abrigo idéntico al tuyo.

Ho un cappotto identico al tuo.

Confusione tra 'gemelo' e 'idéntico'

La confusione più comune è usare 'gemelo' quando si vuole dire che due cose sono uguali. Ricorda: 'gemelo' si usa quasi esclusivamente per fratelli nati dallo stesso parto, mentre 'idéntico' descrive somiglianze tra oggetti o concetti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.