Come si dice "gli altri" in spagnolo
La parola spagnola per “gli altri” è “demás” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.
Io resto qui, gli altri possono andare.
Todas las demás tiendas estaban cerradas.
Tutti gli altri negozi erano chiusi.
No me importa lo que piensen los demás.
Non mi importa cosa pensano gli altri.
Ha Quasi Sempre Bisogno di una Parola di Accompagnamento
demás segue quasi sempre una parola come el, la, los, las o lo. Pensala come 'IL resto' o 'GLI altri', non solo 'resto' o 'altri'. A differenza dell'italiano dove 'altri' può stare da solo, in spagnolo è quasi sempre preceduto da un articolo.
Abbinare al Gruppo
Usa los demás per uomini o un gruppo misto, las demás per donne, e lo demás per idee, situazioni o 'tutto il resto'. Questo è simile all'uso degli articoli determinativi in italiano (gli altri vs le altre).
Dimenticare 'los' o 'las'
Errore: “Hablé con María y después con demás personas.”
Correzione: Hablé con María y después con las demás personas. Hai bisogno di `las` perché stai parlando di 'LE altre' persone specifiche in quel gruppo. In italiano non avremmo bisogno dell'articolo determinativo in questo contesto, ma in spagnolo è obbligatorio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.