Come si dice "grassoccio" in spagnolo
La parola spagnola per “grassoccio” è “gordito” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mira ese gatito tan gordito.
Guarda quel micetto così paffuto.
Mi hijo está un poco gordito porque come mucho chocolate.
Mio figlio è un po' grassoccio perché mangia troppa cioccolata.
El bebé tiene unos cachetes gorditos y rosados.
Il bambino ha le guance paffute e rosse.
Il suffisso di 'carineria'
Il suffisso '-ito' si aggiunge alla parola 'gordo' (grasso) per renderla più piccola, dolce e molto più amichevole. Trasforma una parola potenzialmente dura in una affettuosa.
Corrispondenza di genere
Anche se stiamo esaminando 'gordito', se stai descrivendo una femmina, devi cambiare la 'o' in 'a' e dire 'gordita'.
Usare la versione 'dura'
Errore: “Chiamare un amico 'gordo' quando si vuole essere dolci.”
Correzione: Usa 'gordito' invece! 'Gordo' può a volte suonare troppo diretto o clinico, mentre 'gordito' è quasi sempre visto come un termine di affetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.