Come si dice "ragazzo paffuto" in spagnolo
La parola spagnola per “ragazzo paffuto” è “gordito” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Qué quieres cenar, gordito?
Cosa vuoi per cena, tesoro?
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
Il mio amore è l'uomo più gentile del mondo.
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
Il ragazzo paffuto che lavora in panetteria è molto simpatico.
Nomi da aggettivi
In spagnolo, puoi trasformare molte parole descrittive in nomi semplicemente aggiungendo 'il' o 'il mio'. Quindi 'gordito' (paffuto) diventa 'el gordito' (il ragazzo paffuto).
Sovra-traduzione
Errore: “Tradurre 'mi gordito' letteralmente come 'il mio piccolo uomo grasso' in italiano.”
Correzione: Nella tua mente, traducilo come 'tesoro mio'. Se dici 'il mio piccolo uomo grasso' in italiano, suona scortese, ma in spagnolo è un'espressione di puro affetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.