Come si dice "grattare" in spagnolo
La parola spagnola per “grattare” è “rascar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me pica el brazo y necesito rascarme.
Mi prude il braccio e ho bisogno di grattarmi.
Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.
Al gatto piace farsi grattare dietro le orecchie.
No te rasques la picadura de mosquito.
Non grattarti la puntura di zanzara.
La 'C' diventa 'QU'
Quando la 'c' di 'rascar' incontra una 'e' (come nella forma del passato o nei comandi), cambia in 'qu' per mantenere il suono duro 'k': 'yo rasqué'. In italiano, questo suono è spesso rappresentato da 'ch' (come in 'che') o 'c' davanti a 'a', 'o', 'u'. Ad esempio, 'rascare' in italiano non ha questa alternanza.
Grattarsi il proprio corpo
Se ti stai grattando il tuo corpo, devi usare la forma riflessiva 'rascarse' (me rasco, te rascas, ecc.). In italiano, si usa il pronome riflessivo corrispondente (mi gratto, ti gratti).
Scrivere male il suono 'k'
Errore: “Yo rascé.”
Correzione: Yo rasqué. (Usiamo 'qu' perché 'ce' in spagnolo suona come 'se' o 'ce' in italiano, non 'che').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.