Inklingo

Come si dice "hanno ordinato" in spagnolo

Italian → spagnolo

pidieron

/pee-dee-EH-ron//piˈðjeɾon/

verboB1generale
Usa 'pidieron' quando 'hanno ordinato' si riferisce all'acquisto o alla richiesta di cibo, bevande, prodotti o servizi.
Un cameriere pronto con un taccuino mentre due clienti a un tavolo indicano un menu per ordinare cibo.

Esempi

Los clientes pidieron la cuenta después de comer.

I clienti hanno ordinato il conto dopo aver mangiato.

Ellas pidieron dos pizzas grandes y una ensalada.

Hanno ordinato due pizze grandi e un'insalata.

Los clientes pidieron la cuenta hace diez minutos.

I clienti hanno chiesto il conto dieci minuti fa.

Azione Passata Specifica

'Pidieron' è perfetto per descrivere un'azione singola e conclusa, come ordinare un pasto al ristorante ieri sera.

mandaron

/mahn-DAH-rohn//manˈdaɾon/

verboA2generale
Usa 'mandaron' quando 'hanno ordinato' significa impartire un comando, un ordine o un'istruzione perentoria, specialmente da una figura di autorità.
Un gruppo di leader che indicano in avanti con gesti autorevoli per dirigere una squadra.

Esempi

El general mandó a sus tropas avanzar.

Il generale ha ordinato alle sue truppe di avanzare.

Los jefes mandaron que todos regresaran a la oficina.

I capi hanno ordinato a tutti di tornare in ufficio.

En ese país, los militares mandaron durante muchos años.

In quel paese, i militari erano al comando per molti anni.

Confusione tra 'pedir' e 'mandar'

L'errore più comune è usare 'mandar' quando si intende 'ordinare' cibo o un acquisto. Ricorda che 'pedir' è il verbo corretto per richieste di beni o servizi, mentre 'mandar' si usa per ordini o comandi autoritari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.