Come si dice "i sconfitti" in spagnolo
La parola spagnola per “i sconfitti” è “perdedores” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los perdedores se quedaron en silencio mientras el otro equipo celebraba.
I perdenti sono rimasti in silenzio mentre l'altra squadra festeggiava.
En esta carrera, no hay perdedores, solo gente que aprende a levantarse.
In questa gara, non ci sono perdenti, solo persone che imparano a rialzarsi.
Plurale Maschile
Anche se il gruppo include donne, lo spagnolo spesso usa la forma maschile plurale ('perdedores') quando si riferisce a gruppi misti di persone. In italiano, useremmo 'perdenti' (che è invariabile al maschile/femminile plurale) o 'le perdenti' se il gruppo fosse solo femminile.
Usare la forma verbale singolare
Errore: “Los perdedores era triste.”
Correzione: Los perdedores eran tristes. (Il sostantivo è plurale, quindi anche il verbo deve essere plurale. In italiano: 'I perdenti erano tristi').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.