Come si dice "il peggiore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “il peggiore” è “peor” — si usa "peor" per indicare una qualità inferiore, un grado minore di qualcosa o un risultato meno buono rispetto a un termine di paragone. È la traduzione più generica e usata..
peor
/peh-OR//peˈoɾ/
Esempi
Mi conexión a internet es peor que la tuya.
La mia connessione internet è peggiore della tua.
Esta es la peor película que he visto.
Questo è il peggior film che abbia mai visto.
Los resultados fueron peores de lo que esperábamos.
I risultati sono stati peggiori di quanto ci aspettassimo.
Un'unica forma per 'Peggiore'
In spagnolo, peor è l'unica parola per 'peggiore'. Non si combina 'más' (più) e 'malo' (cattivo). Pensate a come l'italiano usa 'peggiore' invece di 'più cattivo' in molti contesti comparativi.
Come dire 'Il Peggiore'
Per dire 'il peggiore', basta mettere 'el', 'la', 'los', o 'las' davanti a peor. Ad esempio: el peor libro (il peggior libro), las peores noticias (le peggiori notizie).
Non cambia per genere
Peor è un aggettivo utile perché non cambia per genere maschile o femminile. È el coche peor e la casa peor. Cambia solo per il plurale (peores).
Dire 'Más Malo' o 'Más Peor'
Errore: “Este café es más malo que el otro.”
Correzione: Este café es peor que el otro. `Peor` significa già 'più cattivo'/'peggiore', quindi aggiungere `más` è ridondante, come dire 'più peggiore' in italiano.
pésimo
Esempi
La comida en ese hotel era pésima.
Il cibo in quell'hotel era pessimo.
Errore comune: "peor" vs "pésimo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.