Inklingo

Come si dice "il resto" in spagnolo

Italian → spagnolo

los demás

aggettivo / pronomeA2informale/neutro
Usa "los demás" quando ti riferisci alle persone o alle cose che rimangono in un gruppo, distinguendole da quelle che fanno o sono già state menzionate.

Esempi

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

Io resto qui, gli altri possono andare.

el restante

res-TAN-teresˈtante

sostantivoB2neutro/formale
Usa "el restante" per indicare la parte che è rimasta di una quantità, di denaro o di un oggetto, dopo che una porzione è stata utilizzata o considerata.
Una piccola pila di blocchi di legno rimasti sul pavimento dopo che una torre è stata costruita.

Esempi

Usamos diez euros y el restante fue para la propina.

Abbiamo usato dieci euro e il resto è andato per la mancia.

Se vendió la mitad del terreno y el restante se convirtió en un parque.

Metà del terreno è stato venduto e il resto è stato trasformato in un parco.

Agire come sostantivo

Quando metti 'el' davanti a 'restante', si trasforma in un sostantivo che significa 'la parte rimasta'.

Scegliere la parola giusta

Errore: “Usa 'la restante' per 'il resto'.”

Correzione: Anche se la cosa di cui stai parlando è femminile, usa 'el restante' quando lo usi come sostantivo per significare 'il resto'.

Confusione tra "demás" e "restante"

L'errore più comune è usare "demás" quando si parla di una quantità residua (come denaro o un oggetto) invece di "restante". "Demás" si riferisce quasi sempre a persone o elementi all'interno di un gruppo, mentre "restante" si focalizza sulla parte che è rimasta di una somma o di un insieme.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.