Come si dice "imbattersi" in spagnolo
La parola spagnola per “imbattersi” è “encuentre” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito que nos encontremos en la estación.
Ho bisogno che ci incontriamo alla stazione. (Nota: 'encontremos' è la forma del congiuntivo presente per 'noi').
Ojalá que se encuentre bien después del viaje.
Speriamo che stia bene dopo il viaggio. (Usa il riflessivo 'encontrarse' per significare 'essere situato' o 'sentirsi').
No importa dónde se encuentre la oficina, iré.
Non importa dove sia situato l'ufficio, andrò.
Il Significato Riflessivo
Quando usato con 'se' ('se encuentre'), spesso significa 'essere situato' o 'sentirsi/stare' in un certo stato. Esempio: 'Espero que se encuentre bien' (Spero che stia bene).
Confondere Congiuntivo e Condizionale
Errore: “Si usted encuentre la puerta, entre. (Mescolare la struttura condizionale con il congiuntivo in modo errato.)”
Correzione: Si usted encuentra la puerta, entre. (Quando si usa 'si' (se), di solito si usa la forma regolare 'encuentra', a meno che non si dia un comando diretto e formale: 'Encuentre la puerta y entre' (Trovi la porta ed entri).)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.