Come si dice "in punizione" in spagnolo
La parola spagnola per “in punizione” è “castigado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.
Mio figlio è punito perché non ha fatto i compiti.
La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.
La professoressa ha tenuto gli studenti in punizione dopo la lezione.
Accordo dell'Aggettivo
Essendo un aggettivo, 'castigado' deve concordare in genere e numero con la persona descritta: 'castigada' (f. singolare), 'castigados' (m. plurale), 'castigadas' (f. plurale). In italiano useremmo 'punito/a'.
Usare 'Essere' invece di 'Stare'
Errore: “El niño es castigado.”
Correzione: El niño está castigado. (Si usa 'estar' perché descrive uno stato o una condizione temporanea, non una caratteristica permanente, a differenza dell'italiano dove useremmo 'essere punito'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.