Inklingo

Come si dice "logorato" in spagnolo

Italian → spagnolo

exhausto

/ex-OWS-toh//eɡˈsawsto/

aggettivoB1neutro
Si usa quando "logorato" si riferisce a uno stato di estrema stanchezza fisica o mentale, tipicamente dopo uno sforzo intenso.
Un escursionista seduto su una grossa roccia con la testa appoggiata sulle mani e uno zaino a terra.

Esempi

Después de la maratón, el corredor se encontraba exhausto.

Dopo la maratona, il corridore si trovava logorato.

Después de trabajar doce horas, me siento exhausto.

Dopo aver lavorato dodici ore, mi sento esausto.

Los corredores llegaron exhaustos a la meta.

I corridori sono arrivati al traguardo stremati.

Las reservas de petróleo están casi exhaustas.

Le riserve di petrolio sono quasi esaurite.

Uso con 'estar'

Usa sempre questo aggettivo con 'estar' perché descrive una sensazione o uno stato temporaneo, non un tratto di personalità permanente. In italiano useremmo 'essere' in questo caso.

Concordanza di genere

Questo aggettivo cambia desinenza. Usa 'exhausto' per un uomo, 'exhausta' per una donna, e 'exhaustos' o 'exhaustas' per gruppi. In italiano, l'aggettivo 'esausto' si accorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce (esausto/esausta/esausti/esauste).

Exhausto vs. Cansado

Errore: “Usare 'cansado' quando in realtà si è a 0% di energia.”

Correzione: Usa 'exhausto' quando non hai più energia. 'Cansado' è semplicemente 'stanco'.

Verbo sbagliato ('To Be')

Errore: “Soy exhausto.”

Correzione: Estoy exhausto. Usare 'soy' implicherebbe che essere esausti sia la tua identità permanente, il che non ha senso! In italiano, diremmo 'Sono esausto', usando il verbo 'essere', che in spagnolo corrisponde a 'ser' o 'estar' a seconda del contesto. Qui, per uno stato temporaneo, si usa 'estar'.

castigado

kas-ti-GÁ-do/kastiˈɣaðo/

aggettivoB2neutro
Si usa quando "logorato" descrive qualcosa (spesso oggetti, superfici o la natura) danneggiato, deteriorato o reso debole dall'uso prolungato, dal tempo o da condizioni avverse.
Una vecchia barca a remi di legno pesantemente danneggiata appoggiata su una spiaggia sabbiosa, che mostra legno screpolato e vernice scrostata dalla lunga esposizione agli elementi.

Esempi

Los muebles antiguos mostraban un aspecto castigado por el uso.

I mobili antichi mostravano un aspetto logorato dall'uso.

Esa tierra se ve castigada por la sequía.

Quella terra sembra logorata dalla siccità.

Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.

Le sue mani erano gravemente colpite/danneggiate dal freddo e dal duro lavoro.

Funzione di Participio Passato

Ricorda che 'castigado' è la forma usata per creare i tempi perfetti con 'haber', come 'ha castigado' (ha punito) o la forma passiva con 'ser/estar', come 'fue castigado' (fu punito). In italiano, questo corrisponde a 'è stato punito'.

Confusione tra stanchezza e deterioramento

L'errore più comune è usare "exhausto" per descrivere oggetti o elementi naturali deteriorati. Ricorda: "exhausto" si riferisce quasi sempre a persone e alla loro stanchezza, mentre "castigado" è più adatto per descrivere il deterioramento fisico dovuto a cause esterne.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.