castigado
“castigado” significa “punito/a (a casa)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
punito/a (a casa), punito
Anche: in punizione
📝 In Azione
Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.
A2Mio figlio è punito perché non ha fatto i compiti.
La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.
B1La professoressa ha tenuto gli studenti in punizione dopo la lezione.
logorato, gravemente colpito
Anche: castigato
📝 In Azione
Esa tierra se ve castigada por la sequía.
B2Quella terra sembra logorata dalla siccità.
Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.
B2Le sue mani erano gravemente colpite/danneggiate dal freddo e dal duro lavoro.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "castigado" in spagnolo:
castigato→gravemente colpito→in punizione→logorato→punito→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: castigado
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana cattura meglio il significato di 'castigado' quando si descrive un adolescente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *castigāre*, che originariamente significava 'correggere', 'purificare' o 'rendere pulito'. Col tempo, il significato si è spostato verso 'disciplinare' e infine 'punire', concentrandosi sull'azione correttiva intrapresa contro un errore.
Prima attestazione: 13th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'castigado' sempre negativo?
Sì, 'castigado' è sempre legato alla punizione, alla disciplina o al subire danni. Anche nel senso di 'logorato dal sole', implica una conseguenza negativa o un deterioramento.
Come rendo 'castigado' femminile o plurale?
Dato che agisce come un normale aggettivo, si cambia la desinenza: 'castigada' (femminile singolare), 'castigados' (maschile plurale) e 'castigadas' (femminile plurale). Deve concordare con la persona o la cosa che si sta descrivendo.